為了練習翻譯所以找了最近的訪談來翻
目前只翻譯完第一段對話....好累啊
新手上路，如果看到哪裡有錯能夠幫忙糾正就太好了...
訪談原文:https://www.moguravr.com/nijisanji-producer-interview/
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
從2022年上半年以來不斷躍進的VTUBER團體「彩虹社」，其營運ANYCOLOR股份有限公司6月在東京證券交易所上市，成為第一家以VTUBER為主要事業的上市企業，當時蔚為話題。
這次MOGULIVE將採訪於ANYCOLOR企業管理部擔任製作人的鈴木貴都先生，一探這個夏天以上市後的動向與變化為首，到Nornis及ROF-MAO等團體的發展、受到高度關注的跨媒體作品「Lie:verse Liars」，還有即將舉行的「Nijisanji Fes 2022」，這些大動作的幕後。
為了拓展新的領域拿掉「Vtuber」這個字眼
－－今天也拜託您了
一開始請讓我從「上市後ANYCOLOR有什麼很大的變化嗎」開始請教吧。
鈴木：
媒體內容的製作以及管理方針之類的部分並沒有什麼影響，不過在「我們的一舉一動也會被經濟類型的報紙報導」等方面感受到了更大的變化。
舉例來說在Nornis發表的時候，股票相關的報紙及網路新聞也刊登了預告片的報導，讓我很驚訝。覺得「我們所製作出的內容今後也會傳播到那樣的地方」，在平常無法觸及到的領域擴展開來，我覺得是好事。
彩虹社新團體「Nornis」開始活動！ 發表出道曲「Abyssal Zone」
ーー在上市後沒多久的時間點驚喜宣布的Nornis，在SNS上造成了很大的話題原本讓這個企劃誕生的原委是什麼呢？
（Nornis：町田ちま、戌亥とこ、朝日南アカネ，歌唱能力受到好評的成員組成的新團體。6月發表的「Abyssal Zone」已經突破380萬播放數）
鈴木：
最主要的果然還是「拓展『彩虹社』的受眾範圍」吧。
舉例來說，從ROF-MAO開始活動以來我們感受到彩虹社在綜藝方面的活動框架已經拓展了不少。最近播出的「ROF-MAO全國走透透」系列，ROF-MAO團隊在綜藝類型的企劃進行了很多構思，這也受到許多人的好評。在思考「那麼，接下來是哪個領域呢」時浮現的便是「接下來是歌曲」。
不過在歌曲這方面，以Rain Drops為首，ROF-MAO也有發行歌曲，當然還有葛葉與樋口楓還有月之美兔，我們已經做了各式各樣的努力。至今為止的這些嘗試之中，音樂方面收到不少好評。為此，這次我們想超越「Vtuber歌手」以及「Vtuber的歌」的界限。
其實，我們盡量不讓「彩虹社」這個詞出現在提供給各個媒體的Nornis的介紹資料中。我們想做的是「即使不用『彩虹社』的名字，也能得到對名為『Nornis』的歌手的存在以及其音樂的評價」這樣的構想。
說白了，就是不去用已經有人氣的三人的角色視覺圖，想要單純地以歌曲決勝負。所以Nornis不管是MV還是預告都完全沒有用到町田ちま・戌亥とこ・朝日南アカネ三人的視覺圖。無論是歌詞影片，還是「Abyssal Zone」的MV，又或者是「あの夏のいつかは」的翻唱影片中，登場的都是架空的角色，而非這三個人。
「同時具備角色的個性與人的個性，能夠從這兩個面向來接近」我認為是Vtuber的優點。不過，Nornis的話，想單憑歌曲來戰鬥。雖然不知道這樣是不是對的，今後也十分有可能改變，但至少現在是以這樣的心情在做的。
將「Vtuber歌手」中的「Vtuber」拿掉，以這樣的狀態去得到世人的認可，開拓新的客源。如果這樣做能使得我們的媒體內容拓展到原本沒有看我們的人們，或者是沒有到達過的領域就好了。
－－不想被侷限於「Vtuber」或是「彩虹社」這樣的框架，單純想要以歌曲來得到好評的企劃，是這樣對吧？
鈴木：
是的。不是作為「彩虹社的Nornis」，而是想要以「Nornis」之名廣傳。要說的話，在聽樂團的音樂的時候，不太會去在意那位歌手的所屬事務所的名字對吧。平常不太會意識到主流出道的歌手所屬的唱片公司，也不會認為「因為在大型唱片公司就很偉大」。
如果能以Nornis為契機對彩虹社產生興趣的話當然也會很高興，不過我覺得「能夠喜歡上Nornis的三人就足夠了。」。
－－不拘泥於「彩虹社」的框架的計畫，這個想法本身也很具有挑戰性呢。
鈴木：
我認為是很有挑戰性的計畫，另一方面，也能說是我們終於「不必只專注於將『彩虹社』做大」吧。
至今為止我們一直在發展整體，為的是「能夠讓每個人安定的生活」。所屬的事務所發展的越大，自然地Liver能夠得到的恩惠也會增加。那是作為公司支持所屬Liver全員的一種方式。
不過從去年開始「彩虹社」的名字正透過口耳相傳逐漸廣傳，很慶幸達到這樣的階段了。觀察2021年的資料，明顯有「在新學期觀眾會增加」的趨勢。肯定是粉絲們在向朋友介紹彩虹社吧。
在大家的支持下來到這樣的階段之後，除了彩虹社整體的策畫之外，我們也能夠挑戰對個別LIVER的策畫了。這就是Nornis和ROF-MAO存在的原因。因此，我們也致力於想讓ROF-MAO不是以「彩虹社的ROF-MAO」，而是以「ROF-MAO」的名字廣為人知。
－－對從以前就在應援粉絲來說，也會因為「推在更上一層的舞台活躍」而高興吧。
鈴木：
不過另一方面，也收到了像是「實況時間變少了」這樣的意見......。組合等其他企劃的活動越是增加，個人頻道的配信不可避免地多少會減少。雖是這樣說，各個成員們不也是仍然努力持續著個人的配信嗎。
如果想成是「Liver(作為一名人類)為了在今後的漫長人生活下去得拓展可能性」，我想這導致實況頻率暫時下降某些意義上也是不得已的。當然，作為公司以管理的角度也會努力在兩者之間取得平衡，不過正因為好不容易能夠有接受各式各樣挑戰的機會，我們希望他們能夠嘗試各種事情，擴大自己的活動界限。而且，為了讓挑戰的結果能以配信得形式回饋給大家，無論是什麼事都會全力以赴吧。